1、种的概念，翡翠的种，指玉本身的质地和透明度，也就是翡翠的成熟程度。组成玉的晶体粗细、晶隙的疏密就决定着翡翠本身的种质及水头（即透明度）。水头长、水头足则透明度高，水头短、水头差则透明度低。行内常常将种与水头联系在一起，统称为种水。种的优劣取决于质地，同时又影响了水头的好坏，它们体现出的是质地决定透明度的关系。晶质细腻晶隙细微，玉的种质就老，称为老种；而粗大，疏松，其种质就嫩，即称为嫩种或新种。翠玉的种老和种嫩显示在翡翠的硬度上，种越老的其硬度越高，使用时也越耐磨；种嫩的翠件，硬度就下降，不耐磨，而且内在的绿色也会显得干涩，没有灵气，所以俗话说内行看种，外行看色。
2、2.翡翠地子的概念及划分，地的含义是翡翠的绿色部份、绿色以外部分的干净程度与水和色彩之间的协调程度，以及种、水、色之间相互映衬的关系。翡翠整块材料，极少通体带色，绝大多数是色、地相间，而且色少地多，凡翠料无色之处，行内人称之为 地张 ，地张不一定是白色，有灰、黄、黑、青、紫、湖、蓝等色，一块好的翠料，除了要求种好以外，还要求地张与色相互衬托，干净清秀，玉质细腻，温润，充满灵气，它是影响翡翠价值的重要因素。翠与周围要协调，若翠很好，但周围水差、质杂、色脏的话，称色好地差。翠的水与种也要协调，如种老色很好，水又好，杂质脏色少，相互衬托，就能强烈映衬出翡翠的清丽、润亮及价值来。
3、水的概念，水即翡翠的透明程度，透明度好的称翡翠的水头好，稍次的称水够，透明度差的叫水差或水混。透明度高的翡翠显得非常晶莹透亮，有种水汪汪的感觉，也就是我们所说的水份足，它能够将翡翠的绿色映照得更加美丽、滋润。水不足是因为光线大部分不能透过翡翠的表面，翡翠的颜色会显得死板、呆滞。
4、色的概念，翡翠是一种单链状辉石类矿物的集合体，含有各种矿物成分和各种致色的稀有元素，它是一个璀灿晶莹，绚丽多彩的世界。常见的颜色有绿色、蓝色、红色还有灰、黄、黑、青紫、湖等色，其中以绿色为上佳。一般来说，高档翡翠应具有纯正而浓艳的绿色，即要求颜色饱和，亮度搭配适中。纯天然翡翠绿色多集中中在丝状、片状的集合体中。可以用浓、阳、正、俏、和五字来评价翡翠色的优劣。 浓 是指翡翠的颜色要鲜艳，有 绿得能捏得出水来 之说。 阳 是指黄味要足够， 正 是指色泽纯正，不偏蓝、偏灰和夹杂其它颜色， 俏 是十分美丽， 和 是说色彩均匀、饱和度要够，这五个字十分精辟地概括了色彩的精髓。
5、裂绺，翡翠最忌讳的就是裂绺，翡翠的裂绺太多，就会大大地影响翡翠的价值，但是如果你相玉的时间长一点，就会知道，没有一点裂绺的翡翠是十分少见的。这就需要我们对裂绺的种类及分布形式、深浅和对色的危害程度，进行深人的了解。